2015

赛尔号朱雀菲尼克斯

10 年前

演员：

张文钊

地区：

奥地利

类型：

历史亲情国学爱情访谈

视频简介

古时候，我国西南边陲的某部落。年轻英俊的兰陵（罗兰佐饰）是凤凰族部落女首领（杨丽萍饰）的儿子，深受姑娘们的青睐，特别是聪慧美丽的英英（宁静饰）更是深爱着他。为抵御邻近黑鹰部落的觊觎，凤凰族人希望有一个骁勇善战的男首领。几年后，兰陵率族人杀向敌阵，黑鹰首领（宁才饰）却以兰陵长相太漂亮不具备男子气概拒绝与他交战。黑鹰部落俘获凤凰族全部男女老幼，将择日处死。兰陵之母无奈提出用全族女人的贞操换取男人们的性命。羞愧难当的兰陵自沉湖底，受神启发，再现人间的兰陵面目狰狞，性情也变成了嗜血成性的野兽。他骁勇善战、杀人如麻。兰陵的母亲临终前，将一腔热血喷向兰陵，从此，兰陵恢复了善良的本性…… 本片获1995年美国洛彬矶圣克拉里达国际电影节最佳外语片奖及1995年第15届夏威夷国际电影节最佳摄影奖。。这部影片描写的是苏联卫国战争时期，红军战士马特洛索夫英勇顽强，为了保证战斗的胜利他用自己的身体堵住了敌人从碉堡里射出的子弹，最后壮烈献身的故事。为了让大众都能看得懂这部外国影片，译制影片《普通一兵》没有采取以往打幻灯字幕或“译意风”等翻译形式，而是采取由中国演员分别为影片里的人物直接配上汉语语言的办法。导演袁乃晨在翻译徐立群、孟广钧将电影原文剧本翻译过来后，经过一段时间的摸索、试验，终于翻译成了后来命名为《普通一兵》的译制片。从此，《普通一兵》用的配音方法，就成为我国译制外国影片的最佳方法。这种译制外国影片的方法，从专业的角度上叫做 “翻译片”，而人们更愿意称之为“译制片”。。